1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:05,565 --> 00:01:07,108 Unità 6, entrate. 3 00:01:07,191 --> 00:01:08,401 Qual è il tuo orario di arrivo stimato? 4 00:01:08,484 --> 00:01:10,987 Arriva tra cinque minuti. Sto attraversando il ponte adesso. 5 00:01:11,070 --> 00:01:14,532 Quando arrivi, lascia la squadra e resta in attesa per gli ordini. 6 00:01:14,615 --> 00:01:15,616 Roger quello. 7 00:01:17,618 --> 00:01:19,745 Perché pensi? ci hanno fatto attrezzare così? 8 00:01:21,163 --> 00:01:24,959 Qualunque cosa sia, è abbastanza grave per chiamare noi ragazzi fuori servizio. 9 00:01:25,459 --> 00:01:28,212 Merda, Dylan, potremmo essere a San Francisco in questo momento, 10 00:01:28,296 --> 00:01:29,880 mangiare granchio e bere birra. 11 00:01:29,964 --> 00:01:33,175 Frisco non andrà da nessuna parte presto, JJ. 12 00:01:35,553 --> 00:01:37,972 Superiamo questa cosa. 13 00:01:38,055 --> 00:01:40,600 Siamo quasi a Raccoon City, quindi ascolta. 14 00:01:41,100 --> 00:01:43,269 La città è bloccata. 15 00:01:43,352 --> 00:01:47,023 Gli ordini sono di assistere l'evacuazione dei dirigenti della Umbrella Corp 16 00:01:47,106 --> 00:01:49,358 e solo funzionari governativi. 17 00:01:49,442 --> 00:01:51,277 Nessun civile. 18 00:01:51,360 --> 00:01:53,779 Ripetere. Nessun civile. 19 00:01:54,864 --> 00:01:56,532 E se provassero a superarci? 20 00:01:57,199 --> 00:01:58,659 Sei autorizzato a sparare per uccidere. 21 00:02:00,703 --> 00:02:01,912 Sul serio? 22 00:02:07,668 --> 00:02:09,837 Voglio una fila davanti al camion. Doppio tempo. 23 00:02:09,920 --> 00:02:11,339 Mossa. Mossa. 24 00:02:16,344 --> 00:02:18,429 Questo è un avvertimento per tutti i civili. 25 00:02:18,512 --> 00:02:20,723 Tornate alle vostre case e rifugiatevi lì. 26 00:02:20,806 --> 00:02:23,267 Ripeto, ritornate alle vostre case. 27 00:02:24,185 --> 00:02:26,604 Che diavolo sta succedendo? 28 00:02:26,687 --> 00:02:28,189 E' quello che voglio sapere. 29 00:02:29,440 --> 00:02:31,692 Attenzione. Sta arrivando un dirigente della Umbrella. 30 00:02:31,776 --> 00:02:33,694 Strisci i ranghi e mantieniti forte. 31 00:02:42,495 --> 00:02:45,998 Si stanno ribellando! Sicurezze disattivate. Fai fuoco ai miei ordini. 32 00:02:51,962 --> 00:02:53,297 Maledizione, fa male! 33 00:02:53,381 --> 00:02:54,674 Hanno fatto una cazzata, capo! 34 00:02:54,757 --> 00:02:57,259 - Cosa c'è che non va in quelle persone? - Gli ha squarciato il corpo. 35 00:02:57,343 --> 00:02:58,969 Hanno preso la rabbia o qualcosa del genere. 36 00:02:59,053 --> 00:03:01,931 Hanno preso il suo corpo e... figli di puttana! 37 00:03:02,014 --> 00:03:03,974 Ho fermato l'emorragia. 38 00:03:04,600 --> 00:03:07,311 Tieni duro, ok? Chiediamo l'evacuazione. 39 00:03:07,978 --> 00:03:09,855 Carlo. Carlo. 40 00:03:11,148 --> 00:03:12,149 Carlo? 41 00:03:12,817 --> 00:03:13,901 Copialo. 42 00:03:13,984 --> 00:03:16,404 Siamo riusciti a mettere in salvo i nostri feriti. 43 00:03:16,487 --> 00:03:18,572 - Abbiamo bisogno di evacuazione o loro... - Sono infetti. 44 00:03:19,365 --> 00:03:21,200 Scusa, infetto? 45 00:03:21,283 --> 00:03:24,495 Affermativo. Mettili in quarantena e attendi gli ordini. 46 00:03:25,788 --> 00:03:27,331 Vuoi che facciamo cosa? 47 00:03:34,797 --> 00:03:36,132 Cosa fai? 48 00:03:37,007 --> 00:03:39,009 Non puoi chiuderli lì dentro. 49 00:03:39,093 --> 00:03:41,971 Dobbiamo portarli in ospedale. Ora. 50 00:03:43,222 --> 00:03:47,268 Il quartier generale dice che dobbiamo metterli in quarantena e resta in attesa. 51 00:03:48,477 --> 00:03:49,729 Quarantena? 52 00:03:49,812 --> 00:03:51,147 Unità 6, entrate. 53 00:03:51,230 --> 00:03:55,693 Chiunque a Raccoon City sia infetto bisogna sparare a vista. Nessuna eccezione. 54 00:03:55,776 --> 00:03:57,278 Nemmeno la nostra gente. 55 00:03:58,070 --> 00:04:00,740 Vuoi che uccidiamo la nostra squadra? 56 00:04:00,823 --> 00:04:02,491 Terminare con estremo pregiudizio. 57 00:04:02,575 --> 00:04:05,035 Allora invieremo l'evacuazione. Passo. 58 00:04:10,082 --> 00:04:11,834 No, amico. No. 59 00:04:12,460 --> 00:04:14,170 Dobbiamo farlo. 60 00:04:14,253 --> 00:04:17,047 Sei pazzo, cazzo? Questa è la nostra squadra. Non puoi ucciderli. 61 00:04:17,131 --> 00:04:19,633 Se non lo facciamo, non ci sarà alcuna evacuazione. 62 00:04:23,929 --> 00:04:25,765 Questo deve essere un errore. 63 00:04:26,557 --> 00:04:29,477 Hanno solo bisogno di un dottore o qualcosa del genere! 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,604 Hanno bisogno di aiuto! 65 00:04:32,605 --> 00:04:35,483 Non farlo! Te ne pentirai! 66 00:04:35,566 --> 00:04:38,527 Me ne pentirò ancora di più se si allenteranno! 67 00:04:46,410 --> 00:04:50,372 Smettila! 68 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 Allora, qual è il problema? con questo dottor Antonio Taylor? 69 00:06:22,423 --> 00:06:25,509 È ricercato per spionaggio e aiutare gli stati nemici. 70 00:06:25,593 --> 00:06:28,637 La polizia di San Francisco ha inviato la SWAT alla sua ultima posizione, 71 00:06:28,721 --> 00:06:32,641 ma sono stati attaccati da un gruppo sconosciuto con molta potenza di fuoco. 72 00:06:32,725 --> 00:06:35,519 Chiunque siano queste persone, hanno Taylor adesso. 73 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Non può essere una cosa buona. 74 00:06:37,730 --> 00:06:39,273 È un eufemismo. 75 00:06:39,356 --> 00:06:42,234 Era coinvolto nella ricerca top secret per i nostri militari. 76 00:06:42,318 --> 00:06:44,612 E ora anche gli agenti stranieri lo stanno dando la caccia. 77 00:06:44,695 --> 00:06:47,990 Abbiamo bisogno che venga arrestato al più presto. Ad esempio, ieri al più presto possibile. 78 00:06:48,073 --> 00:06:50,326 Ti piace mettermi fretta, vero? 79 00:06:50,409 --> 00:06:51,744 Conosciamo il percorso fatto dal furgone. 80 00:06:51,827 --> 00:06:54,705 Se i nostri calcoli sono corretti, dovrebbe passarti tra un minuto. 81 00:06:54,788 --> 00:06:56,081 Sono in anticipo. 82 00:07:41,043 --> 00:07:42,211 Oh merda. 83 00:08:49,653 --> 00:08:51,447 Adoravo quella bici. 84 00:09:07,379 --> 00:09:09,006 Ha un odore rancido. 85 00:09:09,089 --> 00:09:10,049 Uffa. 86 00:09:10,132 --> 00:09:11,550 Guardalo! 87 00:09:11,633 --> 00:09:12,676 Mi scusi. 88 00:09:12,760 --> 00:09:15,137 - Eh? - OH! Ehi. 89 00:09:18,390 --> 00:09:20,809 Ehilà. Sei della città? 90 00:09:20,893 --> 00:09:22,561 Sì. Chi sei? 91 00:09:23,228 --> 00:09:25,064 Claire Redfield di TerraSave. 92 00:09:25,147 --> 00:09:27,441 Sono William Gunnar. Pesci e fauna selvatica. 93 00:09:28,859 --> 00:09:30,235 Grazie per essere venuto. 94 00:09:31,278 --> 00:09:33,113 C'era un localizzatore TerraSave su questa cosa, 95 00:09:33,197 --> 00:09:35,199 quindi abbiamo pensato che ti interessasse. 96 00:09:39,453 --> 00:09:43,791 Uh, il tuo gruppo è, diciamo, un ambientalista agenzia di protezione o qualcosa del genere? 97 00:09:44,291 --> 00:09:45,751 - Uffa. - In realtà, siamo una ONG 98 00:09:45,834 --> 00:09:48,128 sostenere le vittime del bioterrorismo. 99 00:09:50,297 --> 00:09:51,131 Eh. 100 00:09:52,049 --> 00:09:53,050 Strano. 101 00:09:54,343 --> 00:09:55,761 Beh, qualunque cosa. 102 00:09:56,470 --> 00:09:58,806 Almeno qualcuno è qui per aiutare ad affrontare questo pasticcio. 103 00:10:03,811 --> 00:10:05,104 Questo morso è enorme. 104 00:10:06,939 --> 00:10:08,524 Era uno squalo? 105 00:10:08,607 --> 00:10:11,193 No. Non scherzano con le orche. 106 00:10:12,402 --> 00:10:16,031 Inoltre, il raggio del morso è così grande. 107 00:10:18,283 --> 00:10:21,120 Non c'è nessuno squalo vivo quello avrebbe potuto fare questo. 108 00:10:50,566 --> 00:10:51,817 Jill, entra. 109 00:10:53,235 --> 00:10:54,403 Scegli Jill. 110 00:10:54,486 --> 00:10:58,031 Sulla base dei primi rapporti, sembra una situazione relativa ad armi biologiche. 111 00:10:58,115 --> 00:11:00,284 Isolate la strada e aspettate rinforzi. 112 00:11:00,367 --> 00:11:02,911 Troppo tardi. Sono dentro. 113 00:11:02,995 --> 00:11:04,037 Controllo dei sopravvissuti. 114 00:11:04,121 --> 00:11:06,540 Non entrare di corsa. Attendi i rinforzi. Questo è un... 115 00:13:55,584 --> 00:13:56,585 Chiaro! 116 00:13:56,668 --> 00:13:58,295 Stanza libera. Rimontare! 117 00:14:02,841 --> 00:14:03,842 Congelare! 118 00:14:13,143 --> 00:14:14,478 Stai giù. 119 00:14:15,479 --> 00:14:16,730 Lei è con me. 120 00:14:19,191 --> 00:14:21,151 Perché sei entrato da solo? 121 00:14:21,234 --> 00:14:24,696 Non sto aspettando rinforzi quando c'è la possibilità che qualcuno sia in pericolo. 122 00:14:24,780 --> 00:14:25,989 Giusto, ma... 123 00:14:52,557 --> 00:14:54,434 - Ciao, Rebecca. - Ehi, Chris. 124 00:14:55,018 --> 00:14:56,395 Dov'è Jill? 125 00:14:56,478 --> 00:14:58,522 Le sto facendo scrivere il rapporto riguardo a ieri sera. 126 00:14:58,605 --> 00:15:02,275 Ah. Ho capito. Punizione. 127 00:15:02,359 --> 00:15:03,693 Non andarci nemmeno. 128 00:15:04,945 --> 00:15:08,573 Ad ogni modo, la città ora ha 12 casi come quello di ieri sera. 129 00:15:10,700 --> 00:15:12,994 I tuoi test hanno rivelato qualcosa? 130 00:15:13,078 --> 00:15:16,623 Ebbene, erano tutti infetti con una versione migliorata del T-Virus, 131 00:15:16,706 --> 00:15:18,166 e hanno tutti segni di aghi. 132 00:15:18,250 --> 00:15:19,084 Nessun morso? 133 00:15:19,167 --> 00:15:22,379 Mm-mm. Nessuno di loro è stato morso, solo le loro vittime. 134 00:15:22,462 --> 00:15:26,007 E le loro vittime non si sono voltate. Sono morti per le ferite. 135 00:15:26,800 --> 00:15:28,468 Da quello che posso dire finora, 136 00:15:28,552 --> 00:15:31,972 questo virus non si diffonde attraverso particelle sospese nell'aria o saliva. 137 00:15:34,182 --> 00:15:36,017 È qualcosa di nuovo, quindi. 138 00:15:37,561 --> 00:15:39,855 Dobbiamo fermare chiunque ci sia dietro tutto questo. 139 00:15:39,938 --> 00:15:40,939 Veloce. 140 00:15:42,107 --> 00:15:44,693 Jill non è stata morsa, vero? 141 00:15:44,776 --> 00:15:46,027 No. 142 00:15:46,570 --> 00:15:49,156 Sono stato semplicemente imprudente, come al solito. 143 00:15:49,823 --> 00:15:51,450 Perché sei così preso da questa cosa? 144 00:15:51,533 --> 00:15:55,078 Pensi di essere l'unico autorizzato rischiare la vita per salvare quella degli altri? 145 00:15:55,162 --> 00:15:56,163 Che cosa? 146 00:15:56,246 --> 00:15:59,916 Dopo tutto quello che ha passato, finalmente è tornata in campo. 147 00:16:00,000 --> 00:16:02,502 Se è sconsiderata, come dici tu, 148 00:16:02,586 --> 00:16:05,505 probabilmente è perché ci sta provando per rimediare a quello che le è successo. 149 00:16:05,589 --> 00:16:10,051 Vuoi dire come Wesker ha fatto il lavaggio del cervello lei e l'ha fatta venire a cercarci? 150 00:16:10,135 --> 00:16:12,137 Nessuno incolpa Jill per questo. 151 00:16:12,220 --> 00:16:13,472 Nessuno. 152 00:16:14,264 --> 00:16:15,849 Tranne Jill. 153 00:16:54,638 --> 00:16:55,639 Che cosa succede? 154 00:16:57,557 --> 00:16:59,226 Ti voglio fuori da questo caso. 155 00:16:59,976 --> 00:17:01,186 Hai bisogno di un po' di tempo libero. 156 00:17:01,269 --> 00:17:03,271 Stai scherzando. 157 00:17:04,773 --> 00:17:06,107 E' un bene che tu sia tornato. 158 00:17:06,191 --> 00:17:08,985 Semplicemente non ti voglio spingerti troppo oltre. 159 00:17:09,069 --> 00:17:10,403 Ne hai passate tante. 160 00:17:12,822 --> 00:17:15,742 Quando ero controllato mentalmente di Wesker, 161 00:17:15,825 --> 00:17:17,911 tutto quello che volevo era ucciderti. 162 00:17:18,495 --> 00:17:19,746 Tutti voi. 163 00:17:20,455 --> 00:17:24,793 ero cosciente, ma non potevo trattenermi. 164 00:17:25,961 --> 00:17:27,837 Era come vivere in un incubo. 165 00:17:28,964 --> 00:17:30,215 A volte... 166 00:17:31,466 --> 00:17:33,343 l'incubo ti accompagna. 167 00:17:35,095 --> 00:17:37,264 E se non stai attento, ti inghiottirà. 168 00:17:40,308 --> 00:17:41,393 Sto bene adesso. 169 00:17:43,061 --> 00:17:44,479 Non preoccuparti per me. 170 00:17:53,446 --> 00:17:55,407 C'era questo ragazzo di nome Piers. 171 00:17:59,536 --> 00:18:01,663 Volevo che prendesse il posto di me. 172 00:18:04,499 --> 00:18:07,085 Mi fidavo di lui e lui si fidava di me. 173 00:18:08,545 --> 00:18:10,589 Ha combattuto al mio fianco, poi... 174 00:18:13,592 --> 00:18:15,093 è morto per salvarmi. 175 00:18:18,763 --> 00:18:21,683 Dobbiamo essere pronti a morire nella linea del dovere. 176 00:18:22,267 --> 00:18:23,810 Fa parte del lavoro. 177 00:18:24,894 --> 00:18:28,732 Ma correndo dentro come hai fatto ieri sera, non stai solo rischiando la vita. 178 00:18:29,274 --> 00:18:33,612 Onestamente, Probabilmente avrei fatto come te. 179 00:18:33,695 --> 00:18:35,822 Ecco perché il nostro lavoro è duro. 180 00:18:35,905 --> 00:18:39,034 Dobbiamo considerare cose del genere. Sempre. 181 00:18:42,787 --> 00:18:46,958 Siamo in questa lotta da così tanto tempo, stiamo diventando insensibili. 182 00:18:48,376 --> 00:18:51,254 Quindi adesso dobbiamo stare ancora più attenti. 183 00:18:51,338 --> 00:18:52,589 Perché se non lo siamo, 184 00:18:53,840 --> 00:18:55,050 quell'intorpidimento... 185 00:18:55,717 --> 00:18:58,011 brucerà fino alle nostre anime. 186 00:18:59,804 --> 00:19:04,309 Persone innocenti vengono avvelenate e usati come armi. 187 00:19:04,392 --> 00:19:07,354 Chiunque lo faccia non ha anima. 188 00:19:07,437 --> 00:19:09,105 E se vogliamo fermarli, 189 00:19:09,189 --> 00:19:12,108 non possiamo permettercelo pensare di essere insensibile, 190 00:19:12,192 --> 00:19:15,111 o anime, o roba del genere. 191 00:19:15,904 --> 00:19:17,155 Almeno non posso. 192 00:19:17,864 --> 00:19:18,865 EHI. 193 00:19:19,449 --> 00:19:21,660 Andiamo, Jill. Non... 194 00:19:49,771 --> 00:19:50,605 Beh... 195 00:19:52,148 --> 00:19:53,233 l'hai fatto. 196 00:19:54,442 --> 00:19:56,069 Abbiamo un prototipo ora. 197 00:19:57,237 --> 00:20:00,365 Possiamo andare dritti alla fase di produzione in serie. 198 00:20:02,367 --> 00:20:03,868 Bel lavoro... 199 00:20:05,120 --> 00:20:06,621 Dottor Taylor. 200 00:20:26,349 --> 00:20:27,267 Uhm. 201 00:20:53,668 --> 00:20:55,336 Congratulazioni. 202 00:20:56,087 --> 00:20:59,674 Il destino ha deciso morirai in un altro modo. 203 00:21:23,615 --> 00:21:24,657 Uhm. 204 00:21:28,495 --> 00:21:30,663 Ehi, Jill. Chris. 205 00:21:31,414 --> 00:21:33,291 Ciao, Claire. Grazie. 206 00:21:33,917 --> 00:21:36,461 Cosa trema presso la B.S.A.A. in questi giorni? 207 00:21:37,462 --> 00:21:41,007 La stessa vecchia cosa. I bioterroristi sono sicuramente testardi. 208 00:21:43,009 --> 00:21:44,677 Come vanno le cose a TerraSave? 209 00:21:44,761 --> 00:21:47,180 Oh, lo sai. Stesso. 210 00:21:48,598 --> 00:21:52,018 Ho a che fare con il mio gruppo di cattivi ostinati. 211 00:21:52,936 --> 00:21:55,855 Beh, nessuno dei due è testardo come voi due. 212 00:21:58,566 --> 00:21:59,859 Eh. 213 00:22:00,819 --> 00:22:03,613 Questa zona intorno alle Isole Farallon 214 00:22:03,696 --> 00:22:06,115 è un gigantesco santuario marino nazionale. 215 00:22:06,199 --> 00:22:09,619 Alcune balene che stavamo seguendo sono scomparsi. 216 00:22:09,702 --> 00:22:11,746 Lì, vicino ad Alcatraz. 217 00:22:11,830 --> 00:22:15,667 Uh, le balene scomparse non lo sono davvero la cosa della B.S.A.A. 218 00:22:15,750 --> 00:22:18,169 Allora perché ci hai chiamato? 219 00:22:19,003 --> 00:22:23,132 Ho controllato il DNA ottenuto da una ferita da morso su una carcassa di orca che fu portata a riva. 220 00:22:23,216 --> 00:22:25,969 Conteneva un ceppo di virus T. 221 00:22:26,052 --> 00:22:28,721 È simile al virus che abbiamo trovato negli infetti 222 00:22:28,805 --> 00:22:31,391 - che sono comparsi in città. - Stai scherzando. 223 00:22:31,474 --> 00:22:32,308 Uhm. 224 00:22:32,892 --> 00:22:34,227 E prendi questo. 225 00:22:34,310 --> 00:22:37,939 La polizia non è riuscita a trovare un collegamento tra le persone infette. 226 00:22:38,022 --> 00:22:39,524 Ma ho scavato un po' più a fondo 227 00:22:39,607 --> 00:22:42,110 e trovato avevano tutti una cosa in comune. 228 00:22:48,533 --> 00:22:49,868 Non c'è modo. 229 00:22:50,618 --> 00:22:53,246 Tutti hanno visitato Alcatraz di recente. 230 00:22:59,878 --> 00:23:01,880 ...una moderna meraviglia dell'ingegneria. 231 00:23:01,963 --> 00:23:04,841 Se è nella tua lista di cose da vedere durante la visita a San Francisco, 232 00:23:04,924 --> 00:23:06,926 puoi spuntarlo adesso. 233 00:23:07,010 --> 00:23:10,346 E andate avanti, gente, eccola, Alcatraz. 234 00:23:13,808 --> 00:23:16,102 Rebecca, ci siamo quasi. 235 00:23:16,185 --> 00:23:17,562 Capito. 236 00:23:17,645 --> 00:23:20,440 Ehi, questo virus è simile alle altre versioni 237 00:23:20,523 --> 00:23:22,317 abbiamo già i vaccini per. 238 00:23:23,359 --> 00:23:27,447 Sì, penso di poter mettere insieme un vaccino vax anche per questo. 239 00:23:27,530 --> 00:23:30,033 Questa è la notizia migliore Lo sento da un po'. 240 00:23:30,617 --> 00:23:31,618 Raggiungilo. 241 00:23:32,201 --> 00:23:34,203 Ti chiamerò se troviamo qualcosa. 242 00:23:35,413 --> 00:23:37,707 Quando È stato coinvolto il National Park Service, 243 00:23:37,790 --> 00:23:39,000 hanno aperto l'isola 244 00:23:39,083 --> 00:23:42,086 in modo che il pubblico possa divertirsi non solo la sua ricca storia-- 245 00:23:42,170 --> 00:23:43,546 È qui che entro in gioco. 246 00:23:43,630 --> 00:23:46,174 --ma anche l'uccello, vita marina e animale 247 00:23:46,257 --> 00:23:49,385 che è fiorito qui nel corso degli anni. Alcatraz ha... 248 00:23:57,727 --> 00:24:00,813 Immagino che se ne sia reso conto i suoi giorni erano contati. 249 00:24:02,398 --> 00:24:05,026 Vabbè. Non andrà lontano. 250 00:24:14,118 --> 00:24:15,203 Perfetto. 251 00:24:17,830 --> 00:24:22,126 C'è un dispositivo di tortura chiamato il toro di Falaride. 252 00:24:23,086 --> 00:24:25,463 Era un toro di bronzo. 253 00:24:26,089 --> 00:24:30,843 Metti una persona dentro, accendi un fuoco sotto, 254 00:24:30,927 --> 00:24:34,055 poi siediti mentre il toro si riscalda 255 00:24:34,138 --> 00:24:37,433 e brucia lentamente viva la persona all'interno. 256 00:24:38,226 --> 00:24:40,478 Così elegante. 257 00:24:42,063 --> 00:24:46,651 lo sai, l'uomo che ha fatto il toro vi è morto. 258 00:24:50,196 --> 00:24:52,448 Questo è un debutto. 259 00:24:59,122 --> 00:25:02,667 Ora che i nostri stimati ospiti sono arrivati... 260 00:25:04,961 --> 00:25:08,840 è ora di presentare la nostra creazione. 261 00:25:09,966 --> 00:25:14,512 Devo dire che questo letto fa schifo! 262 00:25:16,848 --> 00:25:18,641 Ehi, qui c'è il tuo amico Zach. 263 00:25:18,725 --> 00:25:23,312 E oggi darò un'occhiata ad Alcatraz! 264 00:25:23,396 --> 00:25:27,316 Aiutami! 265 00:25:27,984 --> 00:25:30,153 Per prima cosa, premi quel pulsante di iscrizione... 266 00:25:30,236 --> 00:25:33,364 Non troveremo nulla se restiamo con questi turisti. 267 00:25:33,448 --> 00:25:34,282 Uhm. 268 00:25:35,074 --> 00:25:36,993 Vado a controllare la costa. 269 00:25:37,493 --> 00:25:41,122 Tu e Chris potete esplorare i posti non prendono i turisti. 270 00:25:41,831 --> 00:25:43,833 Tenete tutti aperti le comunicazioni. 271 00:25:43,916 --> 00:25:47,754 Ma se la merda colpisce il ventilatore, chiama Rebecca. Manderà rinforzi. 272 00:25:50,131 --> 00:25:52,133 Che cos'è? 273 00:25:52,216 --> 00:25:53,634 Dio mio. 274 00:26:00,516 --> 00:26:01,517 Che cos'è? 275 00:26:03,936 --> 00:26:06,355 Torna indietro! Stai lontano da esso! 276 00:26:10,401 --> 00:26:11,652 Gli ha appena sparato! 277 00:26:12,320 --> 00:26:13,821 Dobbiamo andare. Andiamo. 278 00:26:13,905 --> 00:26:15,281 Ehi, andiamo. Dai. 279 00:26:17,742 --> 00:26:19,869 Dai. Andiamo tutti. 280 00:26:19,952 --> 00:26:22,080 - Che diavolo era quello? - Sono morti? 281 00:26:22,163 --> 00:26:23,706 Santo cielo! 282 00:26:23,790 --> 00:26:25,625 Ehi, ehi, ehi. Panoramica laggiù. 283 00:26:25,708 --> 00:26:28,336 Un tizio ha sparato a un altro tizio. Lo vedi? 284 00:26:28,419 --> 00:26:30,421 Che diavolo...? 285 00:26:37,720 --> 00:26:40,181 Oh merda. 286 00:27:00,076 --> 00:27:01,828 No, no, no. NO! NO! 287 00:27:22,890 --> 00:27:25,434 Stai bene? Ti ha morso? 288 00:27:26,060 --> 00:27:27,562 No, sto bene. 289 00:27:29,897 --> 00:27:31,190 Entra! 290 00:27:34,110 --> 00:27:37,029 Trascina qui quella scrivania! Dobbiamo fare una barricata! 291 00:27:37,113 --> 00:27:38,281 - Fatto! - Va bene. 292 00:27:41,826 --> 00:27:43,619 Tienilo contro la porta! 293 00:27:54,172 --> 00:27:55,381 Attento! Lassù! 294 00:28:01,637 --> 00:28:02,638 Oh merda! 295 00:28:15,234 --> 00:28:16,736 Come diavolo...? 296 00:28:20,114 --> 00:28:21,574 No, stanno entrando! 297 00:28:22,158 --> 00:28:23,784 Maledizione! 298 00:28:36,881 --> 00:28:37,882 Torna indietro! 299 00:28:48,184 --> 00:28:50,561 Che cazzo c'è che non va in loro? 300 00:29:01,864 --> 00:29:03,032 Stai bene? 301 00:29:03,574 --> 00:29:04,784 Sei ferito? 302 00:29:38,067 --> 00:29:39,443 No, no, no. 303 00:30:54,977 --> 00:30:57,146 Esistevano il bene e il male... 304 00:30:57,813 --> 00:31:00,274 quando i dinosauri si uccidevano a vicenda? 305 00:31:03,402 --> 00:31:05,905 Esiste anche qualcosa come il male... 306 00:31:06,864 --> 00:31:08,282 in una catena alimentare? 307 00:31:10,534 --> 00:31:11,827 Ovviamente no. 308 00:31:12,787 --> 00:31:15,748 A quei tempi tali concetti non erano necessari. 309 00:31:40,606 --> 00:31:41,816 Non è vero... 310 00:31:43,442 --> 00:31:44,568 JJ? 311 00:31:53,202 --> 00:31:56,872 Smettila! 312 00:32:04,505 --> 00:32:05,589 Merda! 313 00:32:33,993 --> 00:32:35,369 Entra, quartier generale. 314 00:32:37,246 --> 00:32:38,622 Due sopravvissuti. 315 00:32:42,042 --> 00:32:44,253 Uno è morso e sta sanguinando molto. 316 00:32:45,421 --> 00:32:46,630 Abbiamo bisogno di evacuazione. 317 00:32:48,132 --> 00:32:49,133 Negativo. 318 00:32:49,216 --> 00:32:51,886 Gli ordini sono di eliminare chiunque venga morso. 319 00:32:51,969 --> 00:32:53,262 Nessuna eccezione. 320 00:33:48,484 --> 00:33:51,445 Aiutami. Per favore. 321 00:34:07,253 --> 00:34:09,463 Jill, entra. 322 00:34:09,547 --> 00:34:11,048 Non riesco a passare. 323 00:34:11,757 --> 00:34:12,800 Merda. 324 00:34:13,759 --> 00:34:15,302 Anche le comunicazioni sono interrotte. 325 00:34:16,095 --> 00:34:17,471 Ci stanno infastidendo. 326 00:34:19,014 --> 00:34:20,683 Dobbiamo trovare Jill. 327 00:34:20,766 --> 00:34:23,644 Aspettare. Potrebbero essercene altri qui. 328 00:34:23,727 --> 00:34:24,979 Tonnellate in più. 329 00:34:25,062 --> 00:34:28,274 E' sola. Non posso lasciarla indietro. 330 00:34:57,636 --> 00:34:59,972 Aspettare. Non sparare. 331 00:36:09,041 --> 00:36:10,292 Leone? 332 00:36:11,126 --> 00:36:14,213 Ebbene, cosa sai? Jill Valentine. 333 00:36:14,922 --> 00:36:15,964 Come va? 334 00:36:19,885 --> 00:36:23,931 Quindi, Jill, cosa ci fanno quelle cose qui? 335 00:36:24,014 --> 00:36:25,557 Erano turisti. 336 00:36:27,226 --> 00:36:29,103 E' un tour incasinato. 337 00:36:31,939 --> 00:36:32,940 Hai una pistola? 338 00:36:33,023 --> 00:36:34,817 No. L'ho perso. 339 00:36:37,027 --> 00:36:38,445 - Qui. - Grazie. 340 00:36:46,620 --> 00:36:47,996 Uh-oh. 341 00:38:17,294 --> 00:38:18,128 Anatra! 342 00:38:26,011 --> 00:38:27,095 Andiamo. 343 00:38:30,682 --> 00:38:32,434 Quanti di questi ce ne sono? 344 00:38:32,518 --> 00:38:34,478 Non mi fermo a contare. 345 00:38:44,696 --> 00:38:45,572 Mossa! 346 00:38:53,789 --> 00:38:54,998 Zero. 347 00:38:56,041 --> 00:38:57,167 Che cosa? 348 00:38:57,793 --> 00:38:59,503 Volevi sapere quanti erano. 349 00:39:02,214 --> 00:39:03,131 OH. 350 00:39:07,719 --> 00:39:08,887 Qualcuno qui? 351 00:39:13,976 --> 00:39:17,187 Cosa sta succedendo? Ragazzi, siete della sicurezza? 352 00:39:17,271 --> 00:39:18,272 Polizia Stradale? 353 00:39:18,897 --> 00:39:21,275 Sono della B.S.A.A. 354 00:39:21,358 --> 00:39:23,986 Mi chiamo Chris Redfield. Chi sei? 355 00:39:28,115 --> 00:39:31,869 Beh, io sono Tony. Tony Davis. 356 00:39:33,996 --> 00:39:35,873 Sono Claire con TerraSave. 357 00:39:35,956 --> 00:39:38,500 TerraSave? Oh, fantastico. 358 00:39:39,626 --> 00:39:41,169 C'è un problema? 359 00:39:41,253 --> 00:39:43,380 No, a meno che tu non stia reclutando per il tuo culto. 360 00:39:43,463 --> 00:39:46,884 Ho sentito cos'è successo ad Harvardville. Siete un gruppo di terroristi. 361 00:39:46,967 --> 00:39:49,761 Sì? E se guardassi le notizie vere, 362 00:39:49,845 --> 00:39:52,306 sapresti che siamo stati incastrati per alcune stronzate sulle armi biologiche. 363 00:39:52,389 --> 00:39:54,474 Questo è abbastanza. Entrambi. 364 00:39:54,558 --> 00:39:56,768 Abbiamo cose più grandi di cui preoccuparci. 365 00:39:58,061 --> 00:40:00,480 Non sappiamo cosa c'è quaggiù, quindi tieni gli occhi aperti. 366 00:40:06,778 --> 00:40:10,157 Questi sicuramente no i soliti infetti. 367 00:40:11,325 --> 00:40:12,326 Sì. 368 00:40:13,952 --> 00:40:15,245 Girano velocemente. 369 00:40:16,914 --> 00:40:18,248 E senza essere morso. 370 00:40:22,711 --> 00:40:24,922 Aspettare. Dov'è finito quello stronzo? 371 00:40:29,468 --> 00:40:30,969 Scappa! 372 00:40:33,096 --> 00:40:34,097 Merda. 373 00:41:24,147 --> 00:41:26,024 - Fammi vedere. - Non sono stato morso! 374 00:41:26,108 --> 00:41:27,484 Sta' zitto e fammi vedere. 375 00:41:30,320 --> 00:41:32,698 Solo un graffio. Stai bene. 376 00:41:35,409 --> 00:41:39,413 Io... ti ho chiamato terrorista prima. 377 00:41:40,247 --> 00:41:43,041 Onestamente pensi che non ti aiuterei per questo motivo? 378 00:41:44,126 --> 00:41:46,920 Cureremo le tue ferite anche se tu fossi uno dei cattivi. 379 00:41:48,005 --> 00:41:48,839 Uhm. 380 00:42:05,480 --> 00:42:07,107 Che succede con questo tunnel? 381 00:42:07,607 --> 00:42:08,900 È per spostare le munizioni, 382 00:42:08,984 --> 00:42:11,111 ai tempi di Alcatraz era una fortezza militare. 383 00:42:11,528 --> 00:42:14,489 OH. Grazie per la lezione di storia. 384 00:42:14,573 --> 00:42:17,951 Dopo questo, Metto la guida turistica nel mio curriculum. 385 00:42:18,952 --> 00:42:20,412 Perché sei qui? 386 00:42:23,373 --> 00:42:25,208 Dottor Antonio Taylor. 387 00:42:26,043 --> 00:42:28,170 È uno specialista in ingegneria robotica. 388 00:42:28,837 --> 00:42:31,006 Ha provato a vendere la sua ricerca in un altro paese, 389 00:42:31,089 --> 00:42:33,216 ma è stato rapito da un gruppo di terroristi. 390 00:42:33,300 --> 00:42:35,761 L'Intelligence ha detto che l'hanno portato ad Alcatraz. 391 00:42:36,803 --> 00:42:38,221 Cosa stai facendo qui? 392 00:42:39,222 --> 00:42:41,016 Un nuovo virus è in circolazione. 393 00:42:41,558 --> 00:42:42,684 Indizi puntati qui, 394 00:42:42,768 --> 00:42:46,271 così siamo venuti io, Chris e Claire per dare un'occhiata in giro. 395 00:42:46,855 --> 00:42:48,940 I nostri casi sembrano essere collegati. 396 00:42:55,238 --> 00:42:56,281 Cosa c'è che non va? 397 00:42:59,493 --> 00:43:00,702 Lo senti? 398 00:43:04,372 --> 00:43:05,373 Che cosa? 399 00:43:06,500 --> 00:43:07,709 C'è una bozza. 400 00:43:14,549 --> 00:43:15,926 Viene da qui. 401 00:43:46,039 --> 00:43:47,791 Non sappiamo dove va. 402 00:43:47,874 --> 00:43:51,586 Forse fuori o più lontano in questo labirinto. 403 00:43:51,670 --> 00:43:54,464 Ad ogni modo, è meglio che qui. 404 00:43:55,006 --> 00:43:57,968 Dai. Sarà come stiamo evadendo di prigione. 405 00:43:58,051 --> 00:43:59,052 Sarà divertente. 406 00:44:19,865 --> 00:44:21,449 Questo non va bene. 407 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 Almeno sappiamo che siamo sulla strada giusta. 408 00:44:26,288 --> 00:44:28,165 No. Pensi? 409 00:44:29,291 --> 00:44:30,625 Sì. Dai. 410 00:45:01,364 --> 00:45:03,909 Le comunicazioni sono interrotte e le munizioni sono scarse. 411 00:45:03,992 --> 00:45:05,660 Mi chiedo come sta Jill. 412 00:45:09,080 --> 00:45:11,625 Dovresti prendere Davis e tornare in città. 413 00:45:13,001 --> 00:45:14,419 E tu? 414 00:45:14,502 --> 00:45:16,296 Troverò Jill. 415 00:45:16,379 --> 00:45:18,381 Siamo al di sopra delle nostre capacità qui. 416 00:45:20,926 --> 00:45:21,927 Claire? 417 00:45:22,552 --> 00:45:24,721 Claire? Cosa c'è che non va? 418 00:45:26,181 --> 00:45:27,474 Chiara! 419 00:45:30,310 --> 00:45:31,394 Merda! 420 00:45:31,478 --> 00:45:32,520 No. 421 00:45:32,604 --> 00:45:34,814 Ehi. Puoi muoverti? 422 00:45:36,066 --> 00:45:38,026 Dio mio. 423 00:46:19,067 --> 00:46:21,194 Che ci fa qui un molo sottomarino? 424 00:46:21,903 --> 00:46:25,240 Probabilmente un altro residuo da quando questa era una fortezza. 425 00:46:32,622 --> 00:46:34,916 Lo stanno usando come armeria adesso. 426 00:46:39,087 --> 00:46:40,130 Diamo un'occhiata. 427 00:46:54,227 --> 00:46:56,104 F.O.S., questo è Hunnigan. 428 00:46:56,187 --> 00:46:58,273 Ehi, sono Rebecca. 429 00:46:58,356 --> 00:47:00,567 Quindi Leon sta lavorando con te su questo? 430 00:47:00,650 --> 00:47:04,362 Sì, ma ancora non riesco a raggiungerlo, quindi risparmiamo le chiacchiere. 431 00:47:04,446 --> 00:47:06,072 Hai guardato le informazioni che ti ho inviato? 432 00:47:06,156 --> 00:47:07,741 Sì, ho controllato. 433 00:47:07,824 --> 00:47:10,869 Ma non ho fortuna a farcela anche a Chris e agli altri. 434 00:47:10,952 --> 00:47:14,414 Ci sto provando ormai da due ore. Cosa vuoi che dica loro? 435 00:47:15,081 --> 00:47:17,334 Qualcuno è entrato nel server del Dipartimento della Difesa. 436 00:47:17,417 --> 00:47:21,254 Stavano cercando file top-secret su precedenti casi di bioterrorismo, 437 00:47:21,338 --> 00:47:23,089 tornare a Raccoon City. 438 00:47:23,173 --> 00:47:25,800 Pensi che questo potrebbe avere qualcosa a che fare con l'operazione che stiamo facendo adesso? 439 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 Molto probabilmente. 440 00:47:26,968 --> 00:47:30,388 Sono riusciti a rubare dati sul personale chiave in questi casi: 441 00:47:30,472 --> 00:47:32,474 Leon, Chris, Jill e Claire. 442 00:47:51,701 --> 00:47:52,952 Cosa sono? 443 00:47:54,329 --> 00:47:55,622 Bio-droni. 444 00:47:56,664 --> 00:47:59,542 Quella stanza che abbiamo attraversato prima è il serbatoio di incubazione. 445 00:48:00,543 --> 00:48:03,505 Il ragazzo per cui sono qui, Antonio Taylor, 446 00:48:03,588 --> 00:48:05,840 questa è la sua area di competenza. 447 00:48:06,466 --> 00:48:08,468 E questi droni sembrano pronti a partire. 448 00:48:08,551 --> 00:48:11,679 Quindi deve essere qui da qualche parte. 449 00:48:13,306 --> 00:48:14,516 Può aspettare. 450 00:48:15,141 --> 00:48:16,559 Bruciamo tutto. 451 00:48:17,143 --> 00:48:19,062 Sì. Inizieremo con il serbatoio di incubazione. 452 00:48:19,145 --> 00:48:23,900 Beh, se non lo è Jill Valentine e Leon S. Kennedy. 453 00:48:24,692 --> 00:48:27,278 Beh, se non lo è... 454 00:48:28,238 --> 00:48:30,156 chiunque tu sia. 455 00:48:30,782 --> 00:48:32,325 Perché non esci e parli? 456 00:48:34,536 --> 00:48:37,247 Che ne dici di venire da me? 457 00:48:37,330 --> 00:48:40,458 Sono nel blocco principale della prigione. Piano terra. 458 00:48:40,542 --> 00:48:42,877 Chris e Claire ti stanno aspettando. 459 00:48:49,426 --> 00:48:51,845 - Pronta, signorina Chambers? - È tutto pronto. 460 00:48:51,928 --> 00:48:53,304 Che cos'è? 461 00:48:53,388 --> 00:48:54,472 Vaccino. 462 00:48:55,515 --> 00:48:57,434 Spero solo di aver guadagnato abbastanza. 463 00:48:57,517 --> 00:48:58,893 Muoviamoci, allora. 464 00:49:30,049 --> 00:49:31,634 Chris? Chiara! 465 00:49:33,094 --> 00:49:36,347 - Leone? - Cosa fai qui? 466 00:49:37,765 --> 00:49:40,268 Ehi, Jill. Stai bene. 467 00:49:40,351 --> 00:49:43,438 Dio mio. Sei così pallido. 468 00:49:44,105 --> 00:49:46,357 Claire? Resta lì. 469 00:49:47,484 --> 00:49:49,569 Fretta! Portaci fuori di qui! 470 00:49:50,695 --> 00:49:52,447 Figlio di puttana. 471 00:49:52,530 --> 00:49:53,823 Antonio Taylor. 472 00:49:55,283 --> 00:49:56,326 Che cosa? 473 00:49:57,118 --> 00:49:59,621 Il suo nome è Davis. 474 00:49:59,704 --> 00:50:01,539 No. E' un nome falso. 475 00:50:01,623 --> 00:50:03,500 - Lui è Taylor, va bene. - Come hai...? 476 00:50:03,583 --> 00:50:05,710 Questo pezzo di merda è ricercato per aver divulgato segreti nazionali 477 00:50:05,793 --> 00:50:08,046 ai nemici degli Stati Uniti di A. 478 00:50:13,718 --> 00:50:15,929 Benvenuti ad Alcatraz. 479 00:50:17,096 --> 00:50:18,598 Sono Dylan Blake. 480 00:50:19,516 --> 00:50:23,186 È un onore avervi tutti qui. 481 00:50:23,811 --> 00:50:24,812 Insieme. 482 00:50:26,981 --> 00:50:28,816 Scommetto che te lo stai chiedendo 483 00:50:28,900 --> 00:50:33,071 come le persone vengono infettate senza essere morso. 484 00:50:35,782 --> 00:50:39,077 Quello era uno dei miei prototipi di bio-droni. 485 00:50:39,160 --> 00:50:43,581 Gli dico chi infettare, e trova sempre il suo bersaglio. 486 00:50:44,123 --> 00:50:45,708 Leone? 487 00:50:45,792 --> 00:50:48,878 Le versioni di serie sono ciò che hai visto nell'altra camera, 488 00:50:48,962 --> 00:50:50,672 e sono pronti a partire. 489 00:50:51,297 --> 00:50:52,757 Entro domani mattina, 490 00:50:53,383 --> 00:50:56,970 il mio virus sarà in tutto il mondo. 491 00:51:03,935 --> 00:51:05,144 Ho capito adesso. 492 00:51:06,187 --> 00:51:08,481 La tecnologia... 493 00:51:08,565 --> 00:51:09,941 il virus... 494 00:51:10,775 --> 00:51:12,485 li hai presi da Arias. 495 00:51:13,570 --> 00:51:15,280 Ecco perché è qui. 496 00:51:15,363 --> 00:51:18,992 Io e Arias l'abbiamo fatto molti affari insieme. 497 00:51:19,075 --> 00:51:22,787 Quindi si potrebbe dire che eravamo abbastanza vicini. 498 00:51:22,870 --> 00:51:26,541 E da quando hai ucciso il padre della povera Maria, 499 00:51:26,624 --> 00:51:30,003 Pensavo che fosse così una buona occasione per regolare i conti. 500 00:51:30,503 --> 00:51:31,796 Per entrambi. 501 00:51:33,506 --> 00:51:37,135 In questo momento probabilmente ci stanno incoraggiando dall'aldilà. 502 00:51:38,136 --> 00:51:39,387 Raccogliendo... 503 00:51:40,221 --> 00:51:42,307 dove Arias si era interrotto. 504 00:51:42,390 --> 00:51:43,516 Oh no. 505 00:51:44,142 --> 00:51:46,936 Questo è molto diverso da quello che voleva fare. 506 00:51:47,478 --> 00:51:49,022 Bene, adesso è finita. 507 00:51:49,105 --> 00:51:50,481 Alza le mani. 508 00:51:54,944 --> 00:51:59,490 BSAA, DSO, TerraSave. 509 00:51:59,574 --> 00:52:03,286 Pensi ancora che stai combattendo sindacati malvagi come l'Umbrella, 510 00:52:03,369 --> 00:52:06,039 salvare il mondo, eccetera, eccetera. 511 00:52:06,122 --> 00:52:07,123 Noi... 512 00:52:07,206 --> 00:52:09,375 Proteggiamo... 513 00:52:10,376 --> 00:52:12,045 - l'innocente. - Difficilmente. 514 00:52:12,670 --> 00:52:16,049 Le grandi multinazionali e i dirigenti corrotti che li gestiscono, 515 00:52:16,132 --> 00:52:21,137 quelli che ottengono bonus grandi e grossi per il mantenimento dello status quo, 516 00:52:21,220 --> 00:52:25,516 ecco per chi lavori, chi proteggi davvero. 517 00:52:26,059 --> 00:52:29,812 E gli innocenti continueranno a soffrire 518 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 finché lo fai. 519 00:52:34,734 --> 00:52:38,488 Non sei altro che pedine, idioti. 520 00:52:40,615 --> 00:52:42,116 Cosa sai? 521 00:52:43,534 --> 00:52:44,869 Cosa so? 522 00:52:48,498 --> 00:52:49,666 Confusione. 523 00:52:50,875 --> 00:52:51,959 Tradimento. 524 00:52:53,544 --> 00:52:54,545 Colpevolezza. 525 00:53:07,725 --> 00:53:10,228 Ripeti, elimina chiunque venga morso. 526 00:53:10,311 --> 00:53:11,646 Nessuna eccezione. 527 00:53:14,065 --> 00:53:15,108 Aiutami. 528 00:53:15,817 --> 00:53:16,818 Per favore. 529 00:54:07,618 --> 00:54:10,747 Lo so, sono stufo di questo mondo 530 00:54:10,830 --> 00:54:13,040 e come quelli con tutto il denaro e il potere 531 00:54:13,124 --> 00:54:16,335 arrivare a decidere cosa è giusto e cosa sbagliato, 532 00:54:16,419 --> 00:54:18,546 bene e male. 533 00:54:18,629 --> 00:54:23,009 Non esiste una cosa come la giustizia in un mondo del genere. 534 00:54:23,092 --> 00:54:26,929 Quindi userò il mio virus 535 00:54:27,013 --> 00:54:29,515 per pulire la lavagna. 536 00:54:31,476 --> 00:54:34,479 Sicuro. Uccidi tutto. 537 00:54:35,062 --> 00:54:36,606 Come un terrorista. 538 00:54:37,648 --> 00:54:39,984 Non tutto. 539 00:54:41,527 --> 00:54:43,279 Con questi bio-droni, 540 00:54:43,362 --> 00:54:47,325 Decido io chi viene infettato e chi no. 541 00:54:48,451 --> 00:54:51,954 Esempio, signora Valentine. 542 00:54:52,038 --> 00:54:55,333 L'ho lasciata sola perché potesse sperimentare 543 00:54:55,416 --> 00:54:59,587 quello che ho passato tanti anni fa, 544 00:55:00,296 --> 00:55:03,800 quando ho pensato Ero dalla parte della giustizia. 545 00:55:03,883 --> 00:55:05,384 Sei pazzo. 546 00:55:06,552 --> 00:55:09,430 Invece di puntarmi la pistola, 547 00:55:09,514 --> 00:55:12,225 dovresti preoccuparti per lui, 548 00:55:12,308 --> 00:55:14,519 intrappolato in quella cella con Claire. 549 00:55:15,186 --> 00:55:17,313 Non ha un bell'aspetto. 550 00:55:19,690 --> 00:55:22,652 Non passerà molto tempo prima che Claire si trasformi. 551 00:55:23,528 --> 00:55:25,446 E quando lo fa, 552 00:55:25,530 --> 00:55:29,575 strapperà ciò che non è così buono Il dottor Taylor è a pezzi. 553 00:55:30,326 --> 00:55:34,372 E un'altra vita innocente andrà perduta. 554 00:55:35,665 --> 00:55:37,124 L'hai sentito. 555 00:55:37,208 --> 00:55:39,252 Sparale prima che mi uccida! 556 00:55:42,755 --> 00:55:44,382 Chiara! 557 00:55:46,300 --> 00:55:47,593 Maledizione a te! 558 00:55:57,228 --> 00:55:59,355 Spegnere il motore. Occhiali. 559 00:56:19,667 --> 00:56:22,920 Qui abbiamo Leon S. Kennedy, 560 00:56:23,588 --> 00:56:27,592 lavorare duro per le persone che mentono e nascondere la verità, 561 00:56:28,342 --> 00:56:33,431 che propagano il ciclo infinito di battaglie che continua a combattere. 562 00:56:35,141 --> 00:56:37,101 E ne siete tutti esauriti. 563 00:56:37,894 --> 00:56:40,521 Sì, beh, è ​​una vita. 564 00:56:41,522 --> 00:56:43,608 E Claire Redfield. 565 00:56:43,691 --> 00:56:46,444 Pensi che il tuo gruppo aiuti le persone. 566 00:56:46,944 --> 00:56:51,699 Ma non fanno nulla per fermarli la vera causa di tutta la sofferenza. 567 00:56:52,700 --> 00:56:55,953 Offrono bende invece di soluzioni reali. 568 00:56:57,121 --> 00:56:59,832 Scommetto che continui a farlo per orgoglio. 569 00:56:59,916 --> 00:57:04,086 Perché ti fa sentire come se stessi facendo del bene. 570 00:57:04,587 --> 00:57:06,422 Niente di sbagliato... 571 00:57:07,965 --> 00:57:09,884 con l'aiuto delle persone. 572 00:57:09,967 --> 00:57:11,469 Sicuro. 573 00:57:11,552 --> 00:57:13,304 Continua a ripetertelo. 574 00:57:13,930 --> 00:57:18,267 Sappiamo entrambi che preferisci sederti indietro e lasciare che siano gli altri a fare il lavoro sporco. 575 00:57:21,145 --> 00:57:23,689 E Chris Redfield. 576 00:57:24,565 --> 00:57:30,196 Nonostante perdi membri della squadra in ogni singola missione, 577 00:57:30,821 --> 00:57:33,407 continui a tornare con di più. 578 00:57:34,617 --> 00:57:39,622 Quante vite hai sacrificato in nome della giustizia, mi chiedo. 579 00:57:40,831 --> 00:57:42,249 E infine... 580 00:57:43,042 --> 00:57:45,252 arriviamo a Jill Valentine. 581 00:57:46,295 --> 00:57:49,340 Potresti sparare a Claire proprio adesso e salvare una vita, 582 00:57:49,423 --> 00:57:51,467 ma esiti. 583 00:57:52,093 --> 00:57:55,262 Capisco che sia un'amica e tutto il resto, ma comunque... 584 00:57:55,346 --> 00:57:58,265 Pensavo che lo volessi per proteggere gli innocenti. 585 00:57:58,975 --> 00:58:04,146 È difficile da fare quando lo permetti le tue emozioni si intromettono, vero? 586 00:58:05,022 --> 00:58:06,983 Vai a farti fottere. 587 00:58:07,942 --> 00:58:11,320 Come tutti voi, ho fatto il mio dovere, 588 00:58:11,404 --> 00:58:13,948 proteggere i figli di puttana al potere. 589 00:58:14,448 --> 00:58:19,829 Quelli che mi hanno costretto a guardare il mio migliore amico implora per la sua vita. 590 00:58:20,830 --> 00:58:23,249 E poi mi ha ordinato di ucciderlo comunque. 591 00:58:26,794 --> 00:58:28,879 Nessuno di voi sa cosa vuol dire 592 00:58:28,963 --> 00:58:31,924 vivere con quella cosa che ti pende sulla testa. 593 00:58:34,677 --> 00:58:35,678 Fai? 594 00:58:45,813 --> 00:58:46,814 Ma presto... 595 00:58:49,150 --> 00:58:51,777 conoscerai quel tipo di sofferenza. 596 00:58:51,861 --> 00:58:55,114 I miei bio-droni lo consegneranno al mondo. 597 00:58:55,197 --> 00:58:58,409 E quando le persone iniziano a uccidere i loro amici e familiari, 598 00:58:59,035 --> 00:59:01,162 non ci saranno più insabbiamenti. 599 00:59:01,704 --> 00:59:04,123 E non servirà più a niente... 600 00:59:04,832 --> 00:59:06,125 per te. 601 00:59:10,963 --> 00:59:11,964 Andate via. 602 00:59:13,132 --> 00:59:14,884 Ho il movimento, alle 7. 603 00:59:16,635 --> 00:59:17,762 Preparati a impegnarti. 604 00:59:21,098 --> 00:59:22,808 Quattrocento metri e chiusura. 605 00:59:23,476 --> 00:59:24,477 Tienilo stretto. 606 00:59:26,812 --> 00:59:27,813 Trecento. 607 00:59:35,488 --> 00:59:37,615 Duecento. Sta arrivando velocemente! 608 00:59:44,205 --> 00:59:45,581 Merda, fuoco! Fuoco! 609 00:59:50,127 --> 00:59:52,421 Capovolgi e spara! Fuoco! 610 00:59:52,505 --> 00:59:54,256 Ricaricare! Stai attento! 611 00:59:54,882 --> 00:59:56,926 Sta tornando! Le dodici! 612 01:00:32,586 --> 01:00:34,463 Hai aspettato troppo a lungo, Jill. 613 01:00:35,089 --> 01:00:36,549 Sono deluso. 614 01:00:37,675 --> 01:00:38,509 Bastardo! 615 01:00:42,596 --> 01:00:43,597 Jill! 616 01:01:10,499 --> 01:01:11,750 Non preoccuparti per loro. 617 01:01:12,376 --> 01:01:15,212 Soffriranno per un po', poi girati abbastanza presto. 618 01:01:15,838 --> 01:01:17,089 Per quanto riguarda Jill... 619 01:01:18,257 --> 01:01:20,301 può fare quello che vuole. 620 01:01:21,260 --> 01:01:23,262 Siamo ormai alla fase finale. 621 01:01:26,682 --> 01:01:29,727 Una volta che i bio-droni si schiudono dai loro ospiti Licker, 622 01:01:29,810 --> 01:01:31,312 avremo milioni. 623 01:01:32,354 --> 01:01:37,151 Lasceranno l'isola e poi non c'è modo di fermarli. 624 01:01:49,330 --> 01:01:51,498 Stai sanguinando molto. 625 01:01:51,582 --> 01:01:53,459 Devo fermarlo. 626 01:01:54,627 --> 01:01:56,128 Non preoccuparti. 627 01:01:56,212 --> 01:01:58,255 Preoccupati per te stesso. 628 01:01:59,965 --> 01:02:04,011 Non posso fare niente per me. 629 01:02:05,930 --> 01:02:08,891 Ma posso fermare la tua emorragia. 630 01:02:08,974 --> 01:02:10,226 Qual è il punto? 631 01:02:11,143 --> 01:02:14,980 Dopo quello che ha detto, non hai voglia di arrenderti? 632 01:02:16,982 --> 01:02:18,651 Ha fatto la sua scelta. 633 01:02:19,652 --> 01:02:21,237 Abbiamo fatto il nostro. 634 01:02:21,320 --> 01:02:23,405 Questo è tutto. 635 01:02:25,908 --> 01:02:27,451 Il mondo è incasinato. 636 01:02:29,036 --> 01:02:30,287 Non lo nego. 637 01:02:32,289 --> 01:02:33,666 Distruggerlo è facile. 638 01:02:36,043 --> 01:02:38,545 La parte difficile è fare la cosa giusta... 639 01:02:39,380 --> 01:02:40,506 a prescindere. 640 01:02:41,882 --> 01:02:43,550 Non posso salvare il mondo... 641 01:02:44,760 --> 01:02:46,095 uccidendolo. 642 01:02:46,845 --> 01:02:50,182 Stiamo tutti morendo. 643 01:02:50,266 --> 01:02:52,726 Come puoi essere così calmo? 644 01:02:55,229 --> 01:02:56,772 - Abbiamo Jill. - Abbiamo Jill. 645 01:03:03,112 --> 01:03:04,989 Se è ancora là fuori... 646 01:03:06,573 --> 01:03:07,825 c'è speranza. 647 01:03:17,710 --> 01:03:19,336 Fermati, fermati. 648 01:03:19,420 --> 01:03:21,422 Grazie. Va bene. 649 01:03:24,591 --> 01:03:26,385 La mia vita riguardava solo me. 650 01:03:28,304 --> 01:03:30,848 Non mi importava di nient'altro. 651 01:03:31,432 --> 01:03:33,767 Se vi avessi conosciuti tutti prima... 652 01:03:34,643 --> 01:03:37,604 forse avrei potuto ribaltare la situazione. 653 01:03:37,688 --> 01:03:39,773 Lascia che ti aiuti. 654 01:03:43,319 --> 01:03:46,488 Ho creato una backdoor nella rete. 655 01:03:49,033 --> 01:03:50,659 Per l'assicurazione. 656 01:03:53,662 --> 01:03:56,915 Nel caso mi avessero fregato, cosa che hanno fatto. 657 01:04:01,378 --> 01:04:05,507 Probabilmente ha cambiato tutti i codici dopo che sono scappato. 658 01:04:07,009 --> 01:04:10,888 Ma se inserisci la password... 659 01:04:11,972 --> 01:04:13,223 entrerai. 660 01:04:17,478 --> 01:04:20,064 Buona... fortuna. 661 01:04:45,297 --> 01:04:47,299 - Rebecca! - Jill? 662 01:04:48,092 --> 01:04:51,011 - Grazie a Dio stai bene. - Spero che tu abbia portato dei rinforzi. 663 01:04:51,678 --> 01:04:54,932 Sono morti. Ho il vaccino però. 664 01:04:55,015 --> 01:04:56,934 Finché l'infezione non ha ucciso nessuno, 665 01:04:57,017 --> 01:04:58,477 può riportarli indietro. 666 01:04:58,560 --> 01:05:01,522 Eccezionale. Ok, segui questo corso d'acqua. 667 01:05:01,605 --> 01:05:04,858 Ti porterà in prigione. Troverai Leon e gli altri. 668 01:05:04,942 --> 01:05:06,485 - Sono infetti. - Che cosa? 669 01:05:06,568 --> 01:05:10,614 Devo distruggere il serbatoio di incubazione. Digli che sto andando all'armeria. 670 01:06:00,289 --> 01:06:02,166 Apri le chiuse, Maria. 671 01:06:16,221 --> 01:06:17,222 Chiara! 672 01:06:18,015 --> 01:06:19,057 Chiara! 673 01:06:26,231 --> 01:06:27,232 Merda. 674 01:06:41,079 --> 01:06:42,247 Rebecca. 675 01:06:42,998 --> 01:06:43,999 Leone! 676 01:06:44,583 --> 01:06:46,043 Ho il vaccino. 677 01:06:46,543 --> 01:06:47,961 Ho visto anche Jill là fuori. 678 01:06:48,712 --> 01:06:49,546 Jill? 679 01:06:49,630 --> 01:06:51,673 È diretta all'armeria. 680 01:06:52,799 --> 01:06:54,134 Questo brucerà un po'. 681 01:07:25,249 --> 01:07:26,708 Cosa sta facendo? 682 01:07:38,262 --> 01:07:39,471 Come va? 683 01:07:40,055 --> 01:07:41,807 Questa roba funziona velocemente. 684 01:07:42,516 --> 01:07:44,226 Mi sento già meglio. 685 01:07:45,185 --> 01:07:46,478 Grazie, Rebecca. 686 01:07:48,605 --> 01:07:49,982 Leon è là fuori da solo? 687 01:07:50,732 --> 01:07:53,151 Sì. Dubito che sia ancora al 100%. 688 01:07:54,444 --> 01:07:55,904 Non c'è tempo per riposarsi, quindi. 689 01:07:57,447 --> 01:07:58,782 Andiamo ad aiutarlo. 690 01:08:07,207 --> 01:08:09,209 Perché lascia entrare tutta l'acqua? 691 01:08:09,918 --> 01:08:11,378 Eh? 692 01:08:16,675 --> 01:08:19,469 Sono felice che il virus non ti abbia ucciso. 693 01:08:22,306 --> 01:08:24,474 Volevo essere io a farlo. 694 01:08:24,975 --> 01:08:27,102 Non sempre ottieni quello che vuoi. 695 01:08:42,951 --> 01:08:44,703 Questo è per mio padre! 696 01:08:44,786 --> 01:08:47,956 Era il cane da guardia di Arias. Eri la sua puttana. 697 01:09:14,775 --> 01:09:15,859 Dylan! 698 01:09:19,196 --> 01:09:22,157 Mi chiedevo dove fossi scappato. 699 01:09:22,240 --> 01:09:23,325 Abbandonare. 700 01:09:23,909 --> 01:09:26,328 Rebecca ha già curato gli altri. 701 01:09:26,953 --> 01:09:27,996 E allora? 702 01:09:29,373 --> 01:09:31,208 Me lo aspettavo. 703 01:09:32,918 --> 01:09:35,045 Non importa adesso comunque. 704 01:09:45,681 --> 01:09:46,765 Presto... 705 01:09:48,058 --> 01:09:50,435 tutti vedranno le cose come le vedo io. 706 01:09:52,145 --> 01:09:54,856 Che non esiste giustizia. 707 01:09:55,607 --> 01:09:59,361 Che il bene e il male non significano nulla. 708 01:10:03,907 --> 01:10:07,160 E finalmente espierò per aver ucciso il mio amico... 709 01:10:09,079 --> 01:10:10,706 affinché potessi sopravvivere. 710 01:10:29,307 --> 01:10:30,600 Che diavolo? 711 01:12:12,410 --> 01:12:15,038 Te la farò pagare per aver ucciso mio padre. 712 01:12:17,958 --> 01:12:21,670 Già, beh, tuo padre era un po' stronzo. 713 01:13:22,272 --> 01:13:24,482 Ora puoi stare di nuovo con tuo padre. 714 01:13:33,241 --> 01:13:34,242 Jill! 715 01:13:35,493 --> 01:13:36,912 Stai tutto bene. 716 01:13:36,995 --> 01:13:39,706 Ragazzi. Hanno rilasciato i bio-droni. 717 01:13:39,789 --> 01:13:41,082 Dobbiamo fermarli. 718 01:14:00,143 --> 01:14:01,895 Che diavolo è quello? 719 01:14:04,022 --> 01:14:08,151 Dylan ha usato il virus fondersi con un'arma biologica. 720 01:14:09,361 --> 01:14:11,780 Sembra che ci occuperemo prima di questo. 721 01:14:14,908 --> 01:14:16,076 Facciamolo. 722 01:14:16,159 --> 01:14:17,369 Sì. 723 01:14:56,491 --> 01:14:57,617 Mi scusi. 724 01:14:58,618 --> 01:15:00,078 E' tutto tuo. 725 01:15:10,839 --> 01:15:13,967 - Quella cosa non vuole morire. - E' un tipo duro, va bene. 726 01:15:20,015 --> 01:15:22,058 -Claire! - Che cosa? 727 01:15:22,851 --> 01:15:25,103 Hai la password che ti ha dato Taylor? 728 01:15:25,186 --> 01:15:27,147 Sì, proprio qui. 729 01:15:27,230 --> 01:15:28,523 Fantastico. 730 01:15:28,606 --> 01:15:31,109 Prendi Rebecca e ferma quei droni! 731 01:15:31,192 --> 01:15:33,236 Terremo occupato questo ragazzo. 732 01:15:33,862 --> 01:15:34,863 Su di esso! 733 01:15:36,322 --> 01:15:37,615 Non morire! 734 01:15:38,450 --> 01:15:39,451 Jill! 735 01:16:12,025 --> 01:16:13,026 Va bene. 736 01:16:14,611 --> 01:16:16,529 Ok, ho capito. 737 01:16:21,201 --> 01:16:22,410 Va bene. 738 01:16:22,994 --> 01:16:23,995 E... 739 01:16:24,871 --> 01:16:25,955 siamo dentro. 740 01:16:26,039 --> 01:16:28,625 Ottimo. Fermiamo quei biodroni. 741 01:17:20,468 --> 01:17:22,178 Chris! Leone! 742 01:17:24,806 --> 01:17:26,808 - Che cos'è? - Un fucile al plasma. 743 01:17:26,891 --> 01:17:28,935 Si riscalda fino a 20.000 gradi, 744 01:17:29,018 --> 01:17:31,354 ma è a corto raggio. 745 01:17:31,437 --> 01:17:33,314 Puoi avvicinare di più quella cosa? 746 01:17:35,733 --> 01:17:37,610 "Possiamo avvicinarci?" dice. 747 01:17:52,876 --> 01:17:54,002 Aspettare! 748 01:18:07,932 --> 01:18:08,975 Ok, collegalo. 749 01:18:10,518 --> 01:18:11,352 Fatto. 750 01:18:11,436 --> 01:18:14,397 Ci sono tre parametri sul codice di controllo. Sovrascrivi quelli. 751 01:18:14,480 --> 01:18:15,481 Fatto. 752 01:18:18,568 --> 01:18:21,154 E' in modalità manuale. Ora possiamo fermarli. 753 01:18:21,237 --> 01:18:22,864 Aspetta un attimo! 754 01:18:23,573 --> 01:18:24,407 Perché? 755 01:18:25,033 --> 01:18:28,745 Controlliamo i droni adesso, allora perché non li usiamo? 756 01:18:29,329 --> 01:18:30,955 Eh... eh? 757 01:18:34,334 --> 01:18:35,543 Spero che funzioni. 758 01:18:36,044 --> 01:18:38,713 Sicuramente andrò in vacanza dopo questo. 759 01:19:03,780 --> 01:19:05,573 È ora di illuminarti. 760 01:19:14,082 --> 01:19:16,376 È tutto? L'abbiamo ucciso? 761 01:19:32,809 --> 01:19:34,435 Un altro per finirti! 762 01:19:40,900 --> 01:19:42,068 Maledizione. 763 01:19:51,786 --> 01:19:53,288 Dai. 764 01:19:53,371 --> 01:19:54,539 Dai! 765 01:19:57,458 --> 01:19:58,501 Fanculo! 766 01:20:23,192 --> 01:20:25,653 - Vai a prenderlo! - Cosa sta succedendo? 767 01:20:26,821 --> 01:20:29,824 I droni stanno iniettando il loro virus, sovraccaricandolo. 768 01:20:29,907 --> 01:20:32,327 È un disastro con la chimica della creatura. 769 01:20:32,410 --> 01:20:33,411 Vedere? 770 01:20:35,788 --> 01:20:37,498 Oh, carino. 771 01:20:53,639 --> 01:20:55,183 Si sta dirigendo verso il mare aperto. 772 01:20:56,142 --> 01:20:57,435 Diamine, lo è. 773 01:21:00,063 --> 01:21:01,981 - Questo controlla il cancello. - Fretta! 774 01:21:02,648 --> 01:21:04,233 Sì. Scendendo. 775 01:21:45,900 --> 01:21:47,068 EHI! 776 01:21:48,194 --> 01:21:49,362 Brutto! 777 01:21:51,030 --> 01:21:54,117 Questo è tutto. Vieni a prendermi. 778 01:21:55,743 --> 01:21:56,786 Dai. 779 01:21:57,412 --> 01:21:58,830 Vieni a prendermi! 780 01:21:59,580 --> 01:22:00,706 Dai. 781 01:22:01,207 --> 01:22:02,208 Dai! 782 01:22:03,334 --> 01:22:04,669 Sai come usarlo? 783 01:22:05,378 --> 01:22:06,754 Ha un grilletto, vero? 784 01:22:08,172 --> 01:22:09,257 Questo va qui. 785 01:22:13,886 --> 01:22:15,805 Uccideresti tutti 786 01:22:15,888 --> 01:22:18,933 perché ti senti in colpa per aver ucciso il tuo amico? 787 01:22:22,103 --> 01:22:24,856 Affrontalo da solo, stronzo. 788 01:23:09,984 --> 01:23:10,985 Giù. 789 01:23:11,569 --> 01:23:12,737 Un po' più in alto. 790 01:23:13,279 --> 01:23:14,280 Sì. 791 01:23:22,497 --> 01:23:23,623 Fuoco! 792 01:23:43,017 --> 01:23:44,560 E questo è tutto. 793 01:23:57,990 --> 01:24:00,451 - Ce l'abbiamo fatta. - È morto? 794 01:24:02,078 --> 01:24:03,663 Super morto. 795 01:24:08,292 --> 01:24:11,587 Sembra che noi idioti vinciamo. Ancora. 796 01:24:13,297 --> 01:24:14,131 Sì. 797 01:24:14,757 --> 01:24:17,051 E continueremo a tornare per saperne di più. 798 01:24:18,094 --> 01:24:19,845 Come sempre. 799 01:24:59,093 --> 01:25:02,888 Beh, so cosa mi porterò via da questa esperienza. 800 01:25:04,890 --> 01:25:05,891 Che cos'è? 801 01:25:06,475 --> 01:25:07,893 I tour della prigione fanno schifo. 802 01:25:09,604 --> 01:25:11,814 Lo stesso fanno i mostri squali giganti. 803 01:25:13,065 --> 01:25:14,567 Così ha fatto questa op. 804 01:25:16,736 --> 01:25:20,072 Sì. Ma sicuramente abbiamo preso a calci qualcuno, non è vero? 805 01:25:21,240 --> 01:25:22,408 Sicuramente l'abbiamo fatto. 806 01:25:23,784 --> 01:25:24,910 Tutti noi. 807 01:25:41,802 --> 01:25:42,970 Sono contento che sei tornato. 808 01:25:44,013 --> 01:25:45,056 Anch'io. 809 01:26:27,018 --> 01:26:31,018 ------->Convertito da ProperSRT<------- 810 01:26:32,305 --> 01:27:32,813 Vuoi i sottotitoli per qualche video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-